Джейн Кренц - Частный сыщик[народный перевод/Webnice]
—������ � ��� ������� ����. �� ���������� ����� � �������, ������� ���, ����� ������� ������ � ������ ��� �� ������������. ���� �� �� ������ ��������� ��, ��� ��� ������ ��������� ���, � ��� ���� ������ ����, ��� ����� �� �� ������. �� ����� ����� ���� �������, �� ��� ��?
—�������� ��������. �� ���� �� �������������, ����� ��� � ������, �������� �������� �� � �������. � ����� ��� �������� �� � �������, ���� �����������. ���� � ���. ��������� ����. ���, ��������, ���� �� ������� � ���� ����������. ���, � ��������� ����, ��������� — ���� ��� �������� ����� ����� � �������� �����.
���� � ������ ������� �� �����. �� ���� �� ������� ���� � �������, ����� �������� �� ���� ����� � ������� ����������� O'������� �� ��������.
—����, ���� ������…�— ����� O'������� ����������� �� ������ � �����.
—��� ����� �� ��������� ���� ������� �������, �� ��� ��? � �� � �����, ����� ��������� �� ������ � ���� �����, O'������?
���� �������� O'������� � �����. ����� �������:
—��� ������ ����� �� ������� ����.
—�������? � �� ����, � ��� �� ��������. � ����������� �������� ����� ���� ������ � ��������.
—���, ��, ��� �� �� ����. �� ���� ������ �� ���� ������� ������. ������� �� ������� ������� �������.
O'������ �������� �������� ����������. ����� ��� ����� �����.
—�����! ��� ���������?
—������ �� ���������, ���� �� ��� ������ � ����. ��� �� �������� ����� ���� � ���������.
—���������.
O'������� ��������� ���� �������, ��� ������. �� ����� ��������. ����� ������� ����.
—�����������, �� �������, ��� ����� �� ���������. ��� � �������. ��� ������ �� ��� �� ��������� ���� ������ � �� ��������� ������. �? ��� �����? � ������� � ���� ������������, ���� �� �������� ����� �� �������. �������, ��������. �� ����� � ���. ������ � ������ ����� ���. ������, ��� �� ������� �� ���������.
—��������� �� ����,�— ������� ����.�— ���� ��������, O'������, ��� ����� �� �������, ����� ��� ������, � ����� ������ � ������� ����� � ��������. �������������, ���� ����� ����� ��������� ���� �������� �����?
��������� �� �������� ���� �������-�� �������� � ����� �������. ������� ��� ���. ��� ���� ��������� �� �����, ���� �� ��� ����� ������� � ������� �������.
�� ���� �� ���� �������� ����. ������ ����� �� ������ � ������� ������, ������ � �������� ��� ������ � ������� �������, ������������ ����������.
—�������,�— ������� ����� ����� ������ �������.�— ��� ���� ���������, ����� �� ������� �����. ����� �������� ������, � �������.
���� �������� ���������, ����� �� ��� ������ ����. ������� ������������ ������� � �������������� ������ ������ ����.
—�� �������� �� �������� ������ ������� �������, ���� �� ����, ��� �� ����������� ��������� ���� � �������.
—���� �� ��� ��� ����?�— ����� ���������� ������� � ����������. ������ ����� � �� ������.�— ����� ���������� �����, �����.
���, � ���� ������ ���� �������� �� �������. ��� ��� �� ������ ���������. ����.
�� ��������� � ����� � �������� �����. ������ � ������� ��� �� ��������� ����� ����������.
—�� ����� �� ���� � ��� ��������,�— �������� ������, ������ ����, ��� � ����� ��� �� ��������� ����.�— �� ������� ����� ���������� ������� ���������.
—���� �� ������� �� ��������,�— �������� �����.�— ������ ��������, ��� O'������ ���������� ����.
—�� ��� ����� ������,�— ������� �����, ���� ������� ������� � ����� � �����.�— ��� ���������� �������� ������� � ��� ����. � ���������, ��� ���� �������� ��� �������?
—�������� ���-�� ����������, ����� �������� ��������� ������ ��� O'�������.�— ���� ������� ������� �����.�— O'������ ������ ��������� ���������, ����� �������� � ���-��������. �� ���������, ��� ����� ������������ ����-������ ���� ��������, ����� ������� �������� �� �����.
—������, ������ ��� ������,�— ������ ���������� ���������.�— �� ����� ������� ������� � ������ ���� � � ����� ��� ����� �������. �� �� �������� ����� �������, ������� ������ �������� ��������. �� ��������� ������� ������, ���. ���������� ������.
—��������,�— ��������� �������� ����.�— ��� �������� ������, ��� � �������� ������� ������� ������ �� ������� ������� �����.
����� ����� ����������� �� �����, ����� ��� �������� �������.
—��� ��������� ��, �� ��� �������. ��� ��� � ������ ������.
—�� ��������� �������� ������, ��� �� ��������, ����?
� ���� ������� ������� ����� ����� �������.
��������� ����� �����������.
—������� � ��������������, �� � ������� ����� ������� ����������. � ����� ���� �� ���������� ���������� � ���������� ���������� ��� ����� ������.
������, ��� ��������, ����������.
—��� ��� �����������.
����� �������� �������.
—���������? �� ����? ��� �, ��� ������������. �� ������ ����� ��������� �������?
—���,�— ���������������� �������� �����.�— ������, ����� ���� ���� ���?
—��������, ��� ������ � �������,�— ��������, ����, ������.�— ��������� ������ ����, �������� � ���� ������������, � � ������� «��» ������, ��� �� ���������. ��������, � ���� ���� ��������� ������ �������������, ����� � ���� ������, ��� �� ������� �� ��� � ����� ����� ��� �������� ��� ������� �������. �� � ������� ���, ��� ��������� ��� �������. ������ ��������. �� ����������� ����������.
��� ������� �������������� ������ �����.
—�� �� ���� ��� ��������� ����?
—����,�— ������ �������� �����, �������� �����.�— �� � ��� ���� �������. ���� ���������� �������� ����� �� ����� ��� ���. �� ���������� � ����� �������, ������ ��, � ����� ��������� �����. ���� ��� ���������, �� ������ ������� ����� � �������� � �������� ������ �������.
��������� ����������.
—������� ��������� �������������, � �� ������. � ��� ����, ��������? �� ������ ��������� � �������?
—��-�� ���� ����� ������,�— ������� ����.�— ���, ����� ����� ������� ����.
—��� ��� �� ���� �����, �����?�— ������� � ��� ������ �����.�— ����� �� ���� �����, � ���� ���� ������� ������ ��������� �� ���� ����.
����� �������������, ��� ������ ����������. ���, ������� �� ������, ������� �����, ������������ �������� �� ���.
—���� ������ ���� ����������. � ����������� ���������� �����. ����� ����� �����, �������� �� ��� �����, � ����, ����� �� ����������� �� ������ ������.
—�� �����������,�— ��������� ����.
—����, ��� �� ���,�— ��������� �����.
—��� ������������, ��� ��� ������ �������,�— ���� ������� ����� ���� � ������� � �����.�— �� � �������, ��� ����� ��� ������, ������� �� ����� ������ �������� ����� ��������� � �������.
����� ���������� � ��� ������� �����, ����� ���� ������� �����. ��� �������, ��� �� ����� ������������. �� ������� �� ��������� ������.
—��� ��������, �����,�— ��������� �����,�— ���� ������� ������. � ���� ��� ���������.
—�� ����. �� �� ����, ����� �� ����� �������� ��� �������.
—���� ��� ��������� ����, � �� ����� ��� ���������,�— ������� ���������.
—������,�— ���������� ����, �����, �����������, �������� �� ����� � ��������� ������� ����� � ����.�— ����� ��� ��������� �� ��������� ����. �� ��������.
�� ������ ����������� ��������.
—����, ��� ���.
�� ������ ����� ������� �� ���� � ������ ��� � ������ �����.
—���� ���?�— ������������, ��� ����� �������.
—�������.
���� ��� � ���� �������� ����� ��������� �������.
����� ������� ������� � �������� ���������� �� ����. ��������� ����� ��� �� ����� ������ � ���� �� ������������ ����������� �������, �������� � ������ ����������, ������� ����� ���.
����� ��� �����������, ��� ������ ������ ������ �������� ��� � �����-���� �������� ����� ��������. ��� ������� ������ � ����������� � ������������� �������� �����.
—���� ���� ������ ����, �� ��� ��?
�� ������.
—����, ��� �� ������ ����� ��� ���, ��������� ���-�� �����, �����.
—������?
�� ������� ����. ��� ������� ����� �� ����� � �������� �� ����.
—�� ������ �� ��� ���, ��� �� ������ ����, ����? ������ ��? ������ ��� ��� ������������ ������, �� ������� �� ��� �� �������. � ��� ���� ���, ��� ��� ����� �����, � ����.
—������…
���� ����� ����������� �� ����, ���� ������ �� �� �������.
—���� �� ����� ����� �� ����, ����.�— ����� ���������� ����� ������� � ���������� � ������.�— ��� ����� ������ �����, ������ �� �� ������ ���� ���, ��� ����� ���� �, ���� ������! ��� ������������� ������� ������, ����.
—��� ������ ����?
���� ��������� �� ���, �� �������� ������ ��� �������� ����� ���������.
� ������ ������ ����� �������� �� �������. ��� ������� �� ������� �������� ������.
—��������, � ����� ����, ��, ���������������� �����.
—�� ��� � ���� ������, �������, �� �� ������� ���� �� ��������. ����������, ��� ���� ����� �����.
—�� ��������, ��� ��� ���� ����� �����. ����� ������, ��� �� ������ ����. �� ���������� �������� ���� ������ ������, �� ������� ����� ���� ��������� ���������� ����� ��������. �� ������, ��� ��� ���������. � ����� �������, ��� �������, ����� ����, ��� ���������, ������� �� ����� ���� �������� ����. � ����� �� ���������� �������� ����� �� �����-������, ���� ������ ������������ ����� �������. �� ������� �� �������, ��� ������ ����.
—������, ������ ��� � ������� �� ������� ���� ���� ������ � ����� ����� � �� ����, ��� ������� �� ����.
—��, ����.
��� ����� �������� �����.
—�� ����� ����, �����.
���� ��������� ����, ������ ����, ����� ��������� ����� � �������. �� �������� �� �����, �� ������� �������� �� ������ ����������, ������ � �����.
—�� �������� � ���� � ������ �� �����, ����� �� ������� ����� � ������� ���, ��� � �� �������, ��� �������� ��������� �������� ���������.
—�����.
—�� �������� ������� ������, ��� �� �����-������, �������. � �����, ��� ��� ����� ������, ��� ������. ��� ����� ����� �������.
—��, ����.
����� ������ ��������� ��� �� ����� � �����.
���� ������ ������.
—��������, �����. ��� ����� ������� ����������, ����� ������� ����� � ������� �� ��������� ���� � �������.
—��, �������. � ����, ��� ���� ��������� �������� ������� � �������.�— ����� ��������� ����� � �������� ��� � ��� �� ������.�— � � ����� ���� �����, ��� ������� ������� ���� � �������� � �������� ������ �� ������������, ����.
—����. � �� ��������� �� ����� ��� � ������ �����,�— ������ ����.�— ���, ��� ��� �����, ��� ��������� � ������������. � ������� ���� ������������ — ���� �� �������. � ���� ���� � ������� ����� � ����� �������.
����� ������� ������, ���� �������.
—���� ����� ��?
—���� ������ ����� ������?�— ��������� ����.
—�� ����� ������?�— ����� ��� �� ����������.�— �, ��������, �� ���� ������ � ������� � ����� ������.
—������, �� ���������.�— ���� ��������� ������, ��� ��� �������� �� ������.�— � ��� ����� ���������.